Message Personnel by Françoise Hardy and Michel Berger (1973)

Title:                            Message Personnel
Lyrics:                         Michel Berger(singing part), Françoise Hardy(spoken part)
Music:                         Michel Berger
Release:                       November 1973
Performers:                Françoise Hardy

Message personnel est une chanson de Françoise Hardy qui ferme son album Message personnel, sorti en 1973. Elle est également sortie en single 45 tours avec en face B Première rencontre1. En Allemagne, le titre est placé en face B sous le titre Je veux je ne peux pas si tu crois un jour que je t'aime.

La chanson a été écrite par Michel Berger et Françoise Hardy. L'enregistrement a été produit par Michel Berger.

La chanson commence par une introduction parlée d' une minute et demi, écrite par Françoise Hardy, à la demande de Michel Berger qui souhaitait une participation personnelle de la chanteuse à cette chanson qu'il a par ailleurs écrite et composée. Le texte, adressée à une personne qui n'est pas nommée, qui est vouvoyée au début, et tutoyée à la fin du texte, reprend les thématiques souvent abordées par Françoise Hardy : la difficulté à communiquer, les relations amoureuses naissantes.

Le titre de la chanson n'apparaît nulle part dans le texte, il a été suggéré par Françoise Hardy elle-même, et renforce le sens du prologue, qui est par ailleurs le seul texte qu'elle a écrit sur tout l'album.
​
Il existe également une version anglaise, publiée en 45 tours en 1974 ; par ailleurs, une version instrumentale (mais avec les chœurs) qui présente quelques différences avec celle qu'on entend dans la version originale a été publiée sur l'édition anniversaire des 40 ans de l'album..

​Message personnel is a song by Françoise Hardy from her 1973 album Message personnel produced by Michel Berger. It was also released as a single.

It was a year of big change for her both personally and professionally. She was pregnant with her son Thomas and professionally, Françoise Hardy was in the process of changing her record company. It was then she met Michel Berger, and was really impressed by Véronique Sanson's first album produced by Berger, so she asked him to write songs for her. 

It would be a turning point for Françoise Hardy as an artist. According to her, after meeting Michel Berger she would become more an interpreter than writer.

Françoise Hardy in 1973

Lyrics

​Paroles Francois:

Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a les mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas
Je veux, je ne peux pas
Je suis seule à crever et je sais où vous êtes
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien

Je voudrais arriver
Je reste, je me déteste
Je n'arriverai pas
Je veux, je ne peux pas
Je devrais vous parler
Je devrais arriver
Ou je devrais dormir

J'ai peur que tu sois sourd, j'ai peur que tu sois lâche
J'ai peur d'être indiscrète
Je ne peux pas vous dire que je t'aime, peut-être
​
Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne crois…

English Translation:

{spoken:}
at the end of the line is the sound of your voice
and the words that I can't that I never shall say
those words that people fear when they don't make them laugh
that have been too often in books, songs and movies
words I'd like to tell you and words I'd like to live
words I never shall say : I want to, I just can't
 
I'm so lonesome I could die and I know where you are
I'm coming, wait for me, I know you, you know me
Will you spare me some time 'cause I'll give you all mine
 
I'd like to come to you, but I always stay
I never come to you : I want to, I just can't
I ought to speak to you, I ought to be with you
or at least try to sleep
 
I'm afraid you'll be deaf, I'm afraid you'll escape
afraid I'm too forward and I never shall say
that I've fallen for you
 
but if you think you could love me tomorrow
don't be afraid of memories and sorrow
we'll flee the past where we can leave tomorrow
come and rescue me
 
if you think you could love me tomorrow
don't be afraid if the path looks narrow
between the past and the life tomorrow
come and rescue me
 
if you're fed up with your life
and find no way
when every day is just another yesterday
think of me, think of me