Sayonara no mukō gawa さよならの向う側 /other side of love (1980)

Titre :                     さよならの向う側
Release:                  August 1980
Lyrics:                    Aki Yoko
Music :                   Uzaki Ryudo
Arrangements :     Hagita Mitsuo
Performers :         Yamaguchi Momoe, Koda Kumi, Tokunaga Hideaki, Tsunku, Suzuki Masayuki 

---

Lyrics

​Japanese

何億光年 輝く星も 寿命があると教えてくれたのは あなたでした
季節ごとに咲く一輪の花に 無限の命知らせてくれたのも あなたでした
Last song for you， last song for you
約束なしの お別れです
Last song for you， last song for you
今度はいつと言えません
あなたの燃える手あなたの口づけ
あなたのぬくもりあなたのすべてを
きっと 私 忘れませ後姿 みないで下さい
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに
 
眠れないほどに 思い惑う日々熱い言葉で支えてくれたのは あなたでした
時として 一人 くじけそうになる心に夢を与えてくれたのも あなたでした
Last song for you，last song for you
涙をかくし お別れです
Last song for you，ast song for you
いつものように さり気なく
あなたの呼びかけあなたの喝釆
あなたのやさしさあなたのすべてを
きっと 私 忘れません後姿 みないでゆきます
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに
さよならのかわりに
さよならのかわりに

Japanese Romaji 

Nan oku kounen kagayaku hoshi ni mo jumyou ga aru to
Oshiete kureta no wa anata deshita
Kisetsu goto ni saku ichirin no hana ni mugen no inochi
Shirasete kureta no mo anata deshita
Last song for you
Last song for you
Yakusoku nashi no wo wakare desu
Last song for you
Last song for you
Kondo wa itsu to iemasen

Anata no moeru te anata no kuchidzuke
Anata no nukumori anata no subete wo
Kitto watashi wasure masen
Ushiro sugata minai de kudasai

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
Sayonara no kawari ni

Nemurenai hodo ni omoi madou hibi atsui kotoba de
Sasaete kureta no wa anata deshita
Toki toshite hitori kujike sou ni naru kokoro ni yume wo
Ataete kureta no mo anata deshita
Last song for you
Last song for you
Namida wo kakushi wo wakare desu
Last song for you
Last song for you
Itsumo no youni sarigenaku

Anata no yobikake anata no kassai
Anata no yasashisa anata no subete wo
Kitto watashi wasure masen
Ushiro sugata minai de yuki masu

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
Sayonara no kawari ni

Sayonara no kawari ni
Sayonara no kawari ni