Mais on dit qu’un artiste de Venise, Fortuny, a retrouvé le secret de leur fabrication et qu’avant quelques années les femmes pourront se promener, et surtout rester chez elles, dans des brocarts aussi magnifiques que ceux que Venise ornait, pour ses patriciennes, avec des dessins d’Orient".
(But it was said that an artist in Venice, Fortuny, has found the secret of making it and some years ago, the women coud take a walk, or above all stay at home in the brocades as magnific as those adorned by the Venitian patricians in the oriental drawings.)
-Marcel Proust, A la recherche du temps perdu
“Ma Femme et moi, nous avons fondé, au Palazzo Orfei un atelier d’impression suivant une méthode entièrement nouvelle … Cette industrie a commencé par des châles en soie et s’est développée avec des robes”.
-Mariano Fortuny
De toutes les robes d’intérieur ou d’extérieur que portait Madame de Guermantes, celles qui semblaient les plus répondre à une intention bien définie, celles qui semblaient devoir être endossées avec un sens spécial, étaient les robes créées par Fortuny y Madrazo à partir d’ancien modèles vénitiens. C’est leur caractère historique, ou plus tôt le fait que chacune d’elles est unique, qui leur donne cette signifiance si spéciale, que la pose de la femme qui la porte pendant qu’elle vous attend ou qu’elle vous parle, semble assumer une importance exceptionnelle…
-Marcel Proust, A la recherche du temps perdu
|
|
In Chapter 18 of the book El Tiempo Entre Costuras written by Spanish writer María Dueñas, there is a scene where the protagonist Sira, a semestress made a false Delphos dress for her most important client Rosalinda Fox who needed a dress urgently. And this scene was recreated again in the tv series of same name.
In the scene, Sira made the pleats by wringing the fabric and then heat it over fire, and at the end of the scene, she told Rosalinda that the pleat will last just one day. But the pleats of a real Mariano Fortuny would last much longer, and with the favorable humility and careful protection, almost forever. |
| mariano_fortuny_the_references_book_el_tiempo_entre_costuras_capítulo_18.pdf |
